Hier ist die übersetzte Version des Textes zwischen den [[[]]] Markierungen ins Deutsche:

[[[

Bruttomarge blieb stabil und die Nettomarge für die Aktionäre verbesserte sich im zweiten Quartal 2023 um 13,2 Prozentpunkte im Vergleich zum Vorjahr

SHENZHEN, China, 16. Aug. 2023 – OneConnect Financial Technology Co., Ltd. („OneConnect“ oder das „Unternehmen“) (NYSE: OCFT und HKEX: 6638), ein führender Anbieter von Technologie-als-Service-Lösungen für die Finanzdienstleistungsbranche in China, gab heute seine ungeprüften Finanzergebnisse für das zweite Quartal und das erste Halbjahr zum 30. Juni 2023 bekannt.

Finanzkennzahlen für das zweite Quartal 2023

  • Der Umsatz betrug RMB 973 Millionen im Vergleich zu RMB 1.134 Millionen im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
  • Die Bruttomarge blieb mit 36,2 % stabil, genauso wie im gleichen Zeitraum des Vorjahres; die nicht-IFRS-Bruttomarge sank leicht auf 39,3 % gegenüber 40,0 % im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
  • Der Betriebsverlust verringerte sich um 71,7 % auf RMB 79 Millionen gegenüber RMB 278 Millionen im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Die Betriebsmarge verringerte sich auf 8,1 % von 24,5 % im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
  • Der Nettoverlust der Aktionäre verringerte sich um 66,7 % auf RMB 82 Millionen gegenüber RMB 245 Millionen im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Die Nettomarge für die Aktionäre verbesserte sich um 13,2 Prozentpunkte auf -8,4 % gegenüber -21,6 % im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
  • Der Nettoverlust pro ADS in Grundlage und Verwässerung betrug RMB-2,25 gegenüber RMB-6,70 im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

In RMB’000, except percentages and per ADS amounts

Drei Monate bis zum 30. Juni

J/J

Sechs Monate bis zum 30. Juni

J/J

2023

2022

2023

2022

Umsatz

973.400

1.133.765

1.899.346

2.152.703

– Umsatz von Ping An Group

580.795

682.600

-14,9 %

1.117.649

1.231.282

-9,2 %

– Umsatz von Lufax

73.142

107.363

-31,9 %

144.499

236.463

-38,9 %

– Umsatz von Drittkunden[1]

319.463

343.802

-7,1 %

637.198

684.958

-7,0 %

– Gesamt

973.400

1.133.765

-14,1 %

1.899.346

2.152.703

-11,8 %

Bruttoergebnis

352.824

410.252

696.233

759.283

Bruttomarge

36,2 %

36,2 %

36,7 %

35,3 %

Nicht-IFRS-Bruttomarge

39,3 %